张译参加《非常静距离》，首先是主持人李静发问称，听说你（张译）在拍戏的间隙成立了一个叫做“妖精会”的组织，带着一堆女孩儿，化妆师、服装师，专门去地里偷玉米？张译答，“我首先特别喜欢跟女孩子在一块聊天儿，因为女性思维对创作很有帮助。让我形成了一个下意识的习惯。”
张译低头一笑，“不，对，为了艺术，为了爱情。”接着露出了一口大白牙，摆出了一副骄傲的姿态。被戳到了开心处，他又继续讲述自己的经验道，“后来，我发现女孩子们啊，其实特别简单，交流起来很简单，不会有太多的心眼。”
2012年电视剧《好家伙》开机，因为有很多戏份是在黄沙漫天的大西北甘肃拍摄，张译等人闲着无聊，逗闷子，就拉杆子成立了自己引以为傲的“妖精会”。胸中有些笔墨的张老师称，这个会的宗旨是自娱自乐，娱别人乐，娱自己乐，干点儿缺德事，让自己记住戏份拍完之后，自己还能记住这点儿好玩的东西。
台下张译的粉丝听完这段介绍后，眉头一紧。而张译旁边的女演员张佳宁，也是呵呵一笑。
张译反倒说得更加起劲，称自己成立了“妖精会”，就必须得有会员，不能就自己一人，先是挨个求各服装部门、化妆部门的小姑娘们加入，“入我的妖精会吧，我是你们的老大！”，然而并没有人加入。
紧接着，张译撩起袖子讲“咱们慢慢看，你们会来的。于是，从那天开始，谁不同意来我就揍谁。”
平静许久的主持人李静发出两声冷笑，尽力维持自己脸上的笑容，不知是笑这些遭殃的傻姑娘们，还是笑张译老师的实诚劲儿，什么话都敢在节目上说。写过剧本的张译，为了让故事更加真实生动，又讲一个例子，边比划边说：“比如说有一个剧照师也是女孩儿，被我整个塞进了缸里，就是口就这么大，这么高，然后还有一个筐扣在脑袋上，压了石头，出不来了。最后不得不入会。”
然后就用这种方式，“妖精会”出现了一帮妇女。张译还解释了大家为什么不愿意入会，因为入自己的会有个条件，“必须要在我的面前跪地下，自己穿着长袍站在旁边。我们还有个口号是：上跪天下跪地中间跪父母，最后跪张译。跪在自己面前的人，还要双手举过头顶，对我说：我尊重你啊，我爱戴你。这时，自己会摸着她的头说从此以后我保护你，然后我就不再打她了。”
他还称自己会在收工之后，“妖精会”会有些活动，比如说去打导演组，打摄影组，因为自己的手下都是女孩子，所以打了他们，他们也不能还手。还会带着自己的成员有些其他的娱乐活动，比如说，去偷玉米。
他们7、8个人会开着张译的车，拿着几个大口袋，带着对讲机和手电筒，浩浩荡荡地去偷玉米。最后，一个口袋能装个几十个玉米，当然最终也偷到了。张译形容这些事儿“特别好玩儿”。
不过，主持人李静听完这一切，冷冷地评论称“我怎么觉得你没有长大啊”。张译以为是夸奖，忙称“你要入我的会吗？”李静一脸不屑地看向了另一边，然后说“我入你的会，你跪下。我罩着你。”最后，无奈地升华称“我觉得特别好，一个男人既让男人喜欢又让女人信任。”看到，张译这么不尊重女性，真的好吗？
