随着电视剧《亲爱的翻译官》的热播，黄轩成为了新一代的“男神”。5月31日晚，黄轩接受了媒体群访，坦言“其实咆哮很过瘾”，还表示自己不想当老干部，“遇到喜欢的女生一定会大胆撩！”咆哮只是伪装的保护色。跳脱了“国民初恋”的暖萌路线，黄轩化身雅痞翻译官，在剧中演绎一个霸道高冷、金句频出且神转折不断、深情认真逗比混搭的高翻院学神。电视剧开播后，因过于毒舌冷酷，黄轩塑造的角色遭受了一些质疑，有网友给其取名为“咆哮轩”，更有网友善意调侃道：“黄轩就是新一代咆哮帝啊”。面对这样的争议，黄轩表示前后角色有着很大的反差，前期会更加激烈一些：“其实我觉得咆哮是剧情希望人物前后的区别大一些，其实很多词都是往咆哮的感觉去写的，毕竟是程人魔嘛”。更是俏皮自黑道，其实咆哮起来很过瘾：“其实我觉得挺过瘾的，生活中没有什么机会让你这么咆哮。”杨幂与黄轩这次在剧中组成“加菲CP”，二人的合作极为默契。“杨幂这部戏演得挺好的我觉得，我们合作也很愉快，很有默契”。当记者问到合作趣事时，黄轩一展笑颜爆料说，杨幂其实是被自己带跑偏的。
“我在拍戏有时候笑场，开机没多久我就笑场了，杨幂就说我最不喜欢别人笑场，我就说那好吧，后来我笑场杨幂也会跟着我笑，被我感染得非常厉害”。而早在开播发布会上时，黄轩就曾直言戏外杨幂常常“欺负”自己，接受媒体群访时黄轩也表示：“杨幂的反应非常快，而且她把那些新鲜的词汇和玩笑运用得非常灵活，有时候她和我开玩笑我都反应不过来，所以有时候会觉得自己被欺负到了！”眼下，娱乐圈正在流行一股老干部风潮，低调处事、认真拍戏的黄轩，也被网友们归纳到老干部行列之中。
“生活中处于一个很正常的状态，相对比较安静吧，喜欢出去旅行，和好朋友聊天喝酒，看书运动，去野外，去自驾，去跟自然接触”。黄轩坦言自己不想当老干部，只想做老顽童。尽管如此，但黄轩仍然延续了“老干部”的画风，戏外的感情生活同样十分低调，出道多年，鲜少发生与他人情感交织的新闻报道，这在绯闻肆起的娱乐圈十分罕见。随着参演的剧作接连爆红，黄轩的感情生活成为众人关注的焦点，黄轩自己也有了新的期待。“如果生活中遇到自己喜欢的女生，一定会勇敢地撩。”
