此前接受媒体采访时,胜利透露自己学中文的目的——“希望说中文来更接近粉丝,也可以活跃气氛。”虽然中文水平被大家看好,但事实上胜利学中文的时间只有3个月之久。可是看看《加油!美少女》他的表现,却有三年的学习水平哦。
节目中,除了一些专业上的点评,胜利和黄晓明、羽泉等几位导师以及学员之间的沟通基本都是用中文。首期节目中,一位美少女表态自己最喜欢的组合是BIGBANG时,胜利还用中文对她连续追问,“你最喜欢的是哪一位?”“第二位是谁?”……当得知自己在美少女心目中排位第四,胜利忍不住捶桌大骂,“我升旗(生气)啦!”可爱的表现不仅让现场其他导师捧腹,“我升旗啦”的金句也在节目播出后迅速登上了微博热搜,甚至这一画面还被网友截图做表情包。
C.N.Blue郑容和,从听中文开始,微博满满是网络用语。
另一位“速成派”代表则是韩国男团cnblue队长郑容和,自从他开了微博之后,他就一下画风突变,从酷炫的主唱瞬间切换到超接中国地气的“郑网红”。
从微博表现来看,郑容和的中文水平也是杠杠的。么么哒、duangduang等各种当下时髦网络用语手到擒来。在此前上《拜托了冰箱》做客时,他还透露自己看过大热剧《琅琊榜》,顺势还模仿了剧中人弯腰拱手说话,“靖王殿下,深感荣幸”。在演出场合献唱中文歌曲《月亮代表我的心》,表现也惊艳歌迷。
除了说好中文、学好中文,在中文学习的路上,郑容和还广交了一大批华语明星,和林俊杰在歌曲上有过合作因此成为微博频繁互动的好友,和范冰冰、TFboys也不陌生,还和吴磊相识于湖南卫视《快乐大本营》,“刚开始以为他是个很可爱的弟弟,看了《琅琊榜》才知道他是大明星。”其实,广交人脉对学习中文也有好处哦。
苦学派。
特征:为了学习中文,花费了不少时间和精力。常见的方式比如长居中国或者短期游学。
学好中文成为日韩明星进军中国市场的必要条件。那些先前没有任何基础的外国明星,为了生计却不得不努力,让他们成为了外国人学中文中的“苦学派”。
秋瓷炫,每天用两小时学习中文,交中国男友。
秋瓷炫应该算是韩星来华发展最早一批的代表之一。早在2003年,她就和彭于晏合作了偶像剧《恋香》,随后接连出演了《大旗英雄传》、《楚留香传奇》等,至今在中国数得上来的作品不下十部,更有《回家的诱惑》等代表作。
准备在中国长远发展的秋瓷炫也一早下定决心要学好中文。据了解,来中国之前,秋瓷炫完全不会中文,但拍完《恋香》后,她就固定每天两小时学习中文,演戏时也尽量用中文台词。
多年的努力也得到回报,秋瓷炫现在的中文水平如何,大家也是看得到的。2014年江苏卫视播出的真人秀《明星到我家》,秋瓷炫作为四个“明星媳妇”中唯一一个外籍人士,“嫁到”云南农村后她和“夫家家人”的相处根本没有因为语言不同产生隔阂。而前不久,秋瓷炫、凌潇肃主演的电视剧《幸福在一起》热播,还被眼尖心细的观众留意到,秋瓷炫在剧中很多长台词全是用的中文,网友纷纷表示“我们要听原声,不要配音行不行?”凌潇肃也透露,“瓷炫现在中文几乎是无障碍交流,我们合作十分默契。”
据了解,秋瓷炫现在已经可以“抛弃”翻译,用中文和工作人员沟通交流,而记者曾亲历秋瓷炫的采访现场,发现她对于记者提出的一些简单问题也能理解并自如回答。如今又找了中国男友于晓光的秋瓷炫,中文能力再进阶指日可待。
樱庭奈奈美,为学中文不定期来中国短期游学。
“苦学派”不止有韩国女星,也有日本女星。长泽雅美2012年曾拍摄偶像剧《流氓蛋糕店》,据悉,她当时在片场度过的四个月时间里,每天都花9个小时的时间来练习剧本中文台词。剧集杀青后,长泽雅美在2013年还是做出前来中国学习汉语的决定,为此当时也在北京定居学习了三四个月。
同样为了学中文背井离乡的还有日本女星樱庭奈奈美,据了解,樱庭奈奈美因为三年前看了柯震东主演的电影《那些年,我们一起追的女孩》,因而产生了学习中文的兴趣。去年她更是减少工作量,不定期来中国短期游学、学习中文。苦学有成,樱庭奈奈美已经获得了吴宇森的赏识,确定将出演其新片,在片中不仅和两大男主福山雅治及张涵予有不少对手戏,其台词也会穿插中、日文。有此“回报”,也说明了樱庭奈奈美现在的中文水平一定不赖。届时影片上映的话,观众可以好好检验一下。